Здесь Вы находите перечень главных тематик осваемых мной с 1999 г. - начала моей профессиональной деятельности:

• дипломатия
• торговые связи, инвестиции, область недвижимости
• право уголовное, гражданское, договорное, совокупность правовых норм, регулирующих вопросы образования, функционирования и ликвидации общества
• ветеринария, микробиология, биохимия, серология, венерология, специальная аналитика, андрология
• история
• возобновляемые энергоисточники
• применение нанотехнологий
• добавки к пище
• градостроительство, архитектура
• машиностроение
• фотография флоры и фауны русской арктики и Камчатки
• обслуживание бесправных женщин и умственно отсталых
• соблюдение прав человека
• работа театров юного зрителя (тюзов) и др.

Быстро и с удовольствием осваиваю и другие специальные области. Наряду с необходимыми переводоведческими навыками, составной частью моей деятельности является непрерывный процесс изучения и овладения новым материалом также как ознакомление с тематикой предстоящих мероприятий. При исполнении заказа я рада учесть и использовать специальную терминологию Вашей фирмы.

Профессиональная этика, долг присяжного переводчика, а также yстав нашего профессионального союза обязывают нас к конфиденциальности относительно любой информации, полученной во время работы.

Разумеется, я накопила немало опыта в сфере переводческого сопровождения проектов и делегаций.