Allgemeine Datenschutzhinweise (Informationspflicht)
Inhalt
1. Name und Kontaktdaten der verantwortlichen Stelle
2. Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten
3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten; Art, Zweck und Verwendung
4. Weitergabe von Daten an Dritte
5. Ihre Rechte als betroffene Person
6. Ihr Recht auf Widerspruch
7. Datenverarbeitung über unsere Website
1. Name und Kontaktdaten der verantwortlichen Stelle
Diplom-Dolmetscherin Mareike Steinig, Bölschestr. 99, 12587 Berlin
2. Als Einzelunternehmerin bin ich gesetzlich nicht verpflichtet, eine:n Datenschutzbeauftragte:n zu benennen.
3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten, Art, Zweck und Verwendung
Die Erhebung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt mit Besuch meiner Webseite und Ihrer Kontaktaufnahme und ist für die Bearbeitung Ihrer Anfrage und die Auftragserfüllung erforderlich.
Die Erhebung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt,
– um Sie als Kunde identifizieren und beraten zu können
– zur Korrespondenz mit Ihnen
– zur Rechnungsstellung und Geltendmachung etwaiger Ansprüche gegen Sie
– zur Erfüllung meiner gesetzlichen Verpflichtungen.
Die erhobenen personenbezogenen Daten werden mindestens bis Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht gespeichert, gemäß HGB, StGB oder AO 10 Jahre nach Ende des Vertragsverhältnisses .
4. Weitergabe von Daten an Dritte
Eine Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte findet wenn, dann ausschließlich zur Erfüllung möglicher gesetzlicher Vorschriften oder / und zur professionellen Auftragsausführung statt. Die Arbeitsversionen der Übersetzungen werden bei Bedarf an vertraglich an Diskretion gebundene Fachlektor:innen und/oder muttersprachliche Korrektor:innen zur Bearbeitung übermittelt. Ggf. an Dritte weitergegebene Daten dürfen von diesen ebenfalls ausschließlich EU-DSGVO-konform zur Auftragserfüllung verwendet und nicht weiter gegeben werden.
5. Ihre Rechte als betroffene Person
– Auskunftsrecht: Ihr Recht auf Auskunftserteilung über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten.
– Widerrufsrecht: Ihr Recht auf Widerruf der von Ihnen erteilten Einwilligungen. Die Datenverarbeitung, die auf der widerrufenen Einwilligung beruht, wird daraufhin unverzüglich eingestellt.
– Berichtigungsrecht: Ihr Recht auf Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten.
– Löschungsrecht: Ihr Recht auf Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht.
– Recht auf Datenübertragbarkeit: Ihr Recht auf Zusendung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten in einem strukturierten maschinenlesebaren Format.
– Beschwerderecht: Ihr Recht auf Beschwerde bei jeder Datenschutz-Aufsichtsbehörde.
Link zur für Berlin zuständigen Aufsichtsbehörde
6. Ihr Recht auf Widerspruch
Information über das Widerspruchsrecht nach Artikel 21 DSGVO
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe f der DSGVO (Verarbeitung zur Wahrung der berechtigten Interessen der verantwortlichen Stelle oder eines Dritten) erfolgt, Widerspruch einzulegen. Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
7. Datenverarbeitung über unsere Website
Auch über die vorliegende Internetpräsenz erfolgt die Verarbeitung von personenbezogenen Daten gemäß der nun folgenden Datenschutzerklärung.
Datenschutzerklärung
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und Privatsphäre ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die beim Besuch unserer Website erhoben werden, vertraulich und gemäß den Bestimmungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung DSGVO. Diese Datenschutzerklärung gilt nicht für ggf. über unseren Internetauftritt verlinkte Websites anderer Anbieter.
Ihre personenbezogenen Daten verwenden wir ausschließlich zu dem Zweck , zu dem Sie uns diese zur Verfügung stellen. Soweit es sich hierbei um Angaben zu Kommunikationskanälen wie E-Mail-Adresse und Telefonnummer handelt, willigen Sie ein, dass wir Sie zur Angebotsunterbreitung und Auftragsabwicklung über diese Kommunikationskanäle kontaktieren. Ihre Einwilligungserklärungen können Sie selbstverständlich jederzeit für die Zukunft widerrufen.
Erfassung von Zugriffsdaten und Logfiles
Wenn Sie unsere Website besuchen, erheben wir automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser an uns übermittelt. Diese Daten sind technisch notwendig, um Ihnen unsere Website anzuzeigen und die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten. Zu den erhobenen Daten gehören:
- Browsertyp und -version
- verwendetes Betriebssystem
- Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
- Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse)
- Uhrzeit der Serveranfrage
- IP-Adresse
Diese Daten sind für uns in der Regel nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
Speicherdauer
Die IP-Adressen werden anonymisiert und nach einer bestimmten Frist gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind.
SSL-Verschlüsselung
Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir für alle Seiten dieses Internetauftritts, auf denen eine Übertragung persönlicher Daten erfolgt, das dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS.
Änderung unserer Datenschutzbestimmungen
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung gelegentlich anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen.
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
Rechtsgrundlage
Die vorübergehende Speicherung der Daten und der Logfiles erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet (berechtigtes Interesse). Unser berechtigtes Interesse liegt in der technischen Bereitstellung und Optimierung der Website, der Gewährleistung der IT-Sicherheit und der statistischen Auswertung zur Verbesserung unseres Angebots.