DOLMETSCHEN
Meine KollegInnen und ich bieten Ihnen alle gängigen Dolmetschleistungen in professioneller Qualität.
Hier ein Überblick:
Verhandlungsdolmetschen, Gesprächsdolmetschen,
Dolmetschen im Gemeinwesen (Community Interpreting = CI)
- Dolmetschen unter Eid von Gerichtsverhandlungen und notariellen Beurkundungen
- Dolmetschen bei der Aushandlung von Handels- und anderen Verträgen
- Dolmetschen auf Ämtern, z.B. bei Eheschließungen
- Dolmetschen von anwaltlichen Beratungsgesprächen, Interviews, Telefongesprächen etc. pp.
Simultandolmetschen: Mit Hilfe moderner Konferenztechnik und der für eine professionelle Leistung nötigen terminologischen Vorbereitung laufen Hören, Übertragen und Sprechen gleichzeitig ab. Zur Gewährleistung der nötigen Qualität arbeiten hier zwei Dolmetschende, idealerweise je ein Muttersprachler, in der Kabine zusammen. Sie wechseln sich alle halbe Stunde ab und übertragen das gesprochene Wort im Tempo des Vortragenden in die Zielsprache. Die Zuhörer im Saal wählen auf ihrem Empfänger individuell den Kanal der Sprache, in der sie der Veranstaltung über die Kopfhörer folgen möchten. Gern berate ich Sie zur nötigen Konferenztechnik.
Ferndolmetschen / Remote Interpreting (RI): Hier wird die Konferenztechnik zum online-Simultandolmetschen direkt durch die e-meeting-Plattform gestellt.
Das Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens ohne Konferenztechnik. Der/ die Dolmetschende überträgt die Redebeiträge an max. 3 Personen in unmittelbarer Nähe.
Konsekutivdolmetschen: Hier kommt eine spezielle Notizentechnik zum Einsatz, die sich professionelle Dolmetschende während der Hochschulausbildung aneignen. Sie dient dazu, Redebeiträge von einer Länge von bis zu 15 min. zu memorisieren und in der Zielsprache wiederzugeben.
Die Vortragenden und die Dolmetschenden sprechen beim Konsekutivdolmetschen nacheinander, so dass die Veranstaltung doppelt so lange dauert. Damit das für diese Dolmetschtechnik nötige hohe Maß an Konzentration gewährleistet wird, kommen auch hier zwei Dolmetschende zum Einsatz, die sich in gewissen Zeitabständen abwechseln.
Jede der Dolmetscharten benötigt sowohl eine maximale Konzentration als auch eine umfassendes Vorbereitung anhand aller verfügbaren Unterlagen zur jeweiligen Veranstaltung . Selbstverständlich halten meine KollegInnen und ich nicht nur aufgrund unserer Beeidigung, sondern auch aufgrund der Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ e. V. strikte Diskretion ein.
Weitere Informationen zur Organisation von mehrsprachigen Veranstaltungen finden Sie mit freundlicher Genehmigung des VKD im BDÜ e.V. hier: Dolmetschen von A bis Z.
Der Begriff Dolmetschen bezieht sich ausschließlich auf die mündliche Sprachmittlung, während der Begriff Übersetzen vor allem für die schriftliche Sprachmittlung verwendet wird.
ÜBERSETZEN
Ich übersetze für Sie in professioneller Qualität:
Texte und Dokumente aller Art, angefangen bei Handels-, Liefer-, Sponsoring-, Ehe- und allen anderen Arten von Verträgen, über Berichte, Satzungen, Gutachten, Handbücher, Ausschreibungen, Patente, Korrespondenz, Drehbücher bis hin zu den verschiedenen Urkunden, Zeugnissen, Bescheiden, Beglaubigungen, Bescheinigungen etc. pp.
Beglaubigung
In meiner Funktion als für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin kann ich mit Stempel und Unterschrift die Vollständigkeit und Übereinstimmung der angefertigten Übersetzung mit dem Original bestätigen. uf diese Weise besitzt die Übersetzung vor den deutschen Behörden Rechtskraft.
Zur Vorlage bei ausländischen Behörden legalisiert das Landgericht Berlin meine Übersetzung, indem es zur Bestätigung meiner Daten eine Apostille anfügt.
QUALITÄTSSICHERUNG
Die Übersetzungen entsprechen der Norm DIN EN 15038:2006 über Dienstleistungsanforderungen an Übersetzungs-Dienstleistungen. Fachsprachliche Übersetzungen werden im 4-Augen-Prinzip einem Fachlektorat durch eine:n Experten:in des jeweiligen Fachgebiets unterzogen.
Bei Bedarf lesen Muttersprachler:innen meine Übersetzungen in die Fremdsprache Korrektur. Expert:innen wie Muttersprachler:innen sind vertraglich an Diskretion gebunden.